Dit artikel beschrijft hoe de standaard- en beschikbare talen voor de respondent ingesteld worden en hoe de respondent tussen de verschillende talen kan schakelen.
Wat is beschikbaar
In dit gedeelte wordt uitgelegd welke talen beschikbaar zijn voor respondenten. De beschikbaarheid wordt bepaald door de instellingen van de vragenlijst, maar de sample-configuratie kan ook van invloed zijn op de aangeboden talen.
Talen gedefinieerd in de vragenlijst
De talen die beschikbaar zijn voor respondenten hangen af van de talen die in de vragenlijst zijn gedefinieerd. Een taal kan niet worden geselecteerd als deze niet is geconfigureerd. Instructies over het instellen van de talen van de vragenlijst is hier te vinden.
Talen verborgen in de vragenlijst
De inhoud van één vragenlijst kan worden gekopieerd en in een andere vragenlijst worden hergebruikt. Het is echter mogelijk dat de vragenlijst niet alle talen nodig heeft. Op het tabblad Translations in de Survey Editor kunnen specifieke talen indien nodig worden verborgen.
Talen gedefinieerd in het sample.
Een vragenlijst kan meerdere talen bevatten, maar het is niet altijd nodig om ze allemaal aan elke respondent te tonen. Soms is slechts een subset van talen nodig. Dit kan worden ingesteld via availableSampleLang in het sample door de ISO-5-codes van de vereiste talen in te voeren, gescheiden door een puntkomma — bijvoorbeeld: nl-NL;en-UK.
Meer informatie over speciale sample-waardes is hier te vinden.
Wat wordt getoond aan de respondent
In dit gedeelte wordt uitgelegd wat de respondent daadwerkelijk ziet. Dit hangt af van de instellingen die in de vragenlijst zijn gedefinieerd en eventuele keuzes die de respondent eerder heeft gemaakt.
De header inschakelen
Er kan een dropdown met beschikbare talen aan respondenten worden getoond, maar de Header-toggle moet dan in de vragenlijst zijn ingeschakeld; anders kunnen respondenten geen taal selecteren. Deze instelling kan worden aangepast op het tabblad Layout van de vragenlijst.
Taal in de URL
Het is mogelijk om de taal te specificeren in de link die naar de respondent wordt gestuurd, bijvoorbeeld met ?lang=en-UK.
Hiermee wordt de standaardtaal voor die respondent ingesteld, maar als er andere talen beschikbaar zijn, kan de respondent indien nodig nog steeds overschakelen.
Taal wijzigen in de browser
De respondent kan de gewenste taal wijzigen via de dropdown, waarin de beschikbare talen worden weergegeven. De volgorde van de talen wordt bepaald door de volgorde in het Excel-bestand met vertalingen. Als de vragenlijst opnieuw wordt geopend in dezelfde browser (niet in incognitomodus), onthoudt het systeem de laatst geselecteerde taal en wordt deze opnieuw gebruikt.
Taal opgeslagen in de browser (geavanceerd)
De taal van de vragenlijst wordt opgeslagen in de browser en wordt bijgewerkt als de respondent deze wijzigt. Als een link met een taalparameter wordt geopend, wordt de eerder gekozen taal hergebruikt, aangezien de waarde in de browser voorrang heeft. Dit geldt niet als er een andere browser wordt gebruikt.