Dit artikel beschrijft hoe vertalingen en talen toegevoegd kunnen worden aan de vragenlijst.
Aanvullende richtlijnen voor het beheren van beide soorten vertalingen zijn te vinden in de gekoppelde bronnen.
Vertaalbare systeemtekst toevoegen
Door op deze knop te klikken, wordt een pop-upvenster geopend waarin een woordenlijstitem kan worden aangemaakt.
Na het aanmaken kunnen vertalingen worden toegevoegd en kan het nieuwe woordenlijstitem worden gebruikt in vraagteksten en expressies. Zie ook de sectie Woordenlijsttems hieronder.
Vertaling importeren/exporteren
De knoppen Import translations en Export translations kunnen worden gebruikt om snel teksten te vertalen, talen toe te voegen en de standaardtaal in te stellen. Gedetailleerde informatie is hier beschikbaar.
Vertalingen beheren
Dit paneel bestaat uit twee secties: een tabel met woordenlijsttems aan de linkerkant en taalinformatie aan de rechterkant.
Woordenlijsttems
Woordenlijsttems zijn korte teksten die worden gebruikt voor knoppen, labels en andere interface-elementen. Ze kunnen ook worden gebruikt in vraagteksten (via placeholders) of in expressies (bijvoorbeeld t._cancel). De tekst in de tabel is de vertaling die overeenkomt met de geselecteerde taal.
De inhoud van een woordenlijstitem in de hoofdtaal kan worden bewerkt door op het bewerkicoon te klikken. Voor andere talen moeten de functies Import translations en Export translations worden gebruikt.
Woordenlijstitems die door het systeem worden gebruikt, beginnen met een underscore en kunnen niet worden verwijderd. Aangepaste woordenlijstitems kunnen worden toegevoegd; deze kunnen vrij worden bewerkt en verwijderd.
Talen
Dit blok bestaat uit twee secties: Main language en Available languages.
De hoofdtaal bepaalt de taal van de vraagteksten die worden weergegeven in de Survey Editor. Deze teksten moeten rechtstreeks in de editor worden bewerkt. Deze taal verschijnt ook als de eerste kolom in het Excel-bestand dat wordt gebruikt voor vertaling.
Als de vragenlijst meer talen bevat dan nodig, kunnen deze worden uitgeschakeld in de sectie Available languages. Deze situatie kan zich voordoen wanneer een vragenlijst uit een ander project wordt gekopieerd en niet alle talen nodig zijn.
Frequent items (all/untranslate)
Deze twee panelen worden op dezelfde manier gebruikt: in het eerste paneel worden alle veelvoorkomende teksten getoond (d.w.z. teksten die twee of meer keer in de vragenlijst voorkomen), terwijl in het tweede paneel alleen (gedeeltelijk) onvertaalde veelvoorkomende teksten worden weergegeven.
Vertalingen kunnen rechtstreeks in het tekstveld worden bewerkt of worden gekopieerd naar een teksteditor zoals Kladblok, wat wordt aanbevolen voor het werken met door tabs gescheiden waarden.
Het eerste item in elke rij mag niet worden gewijzigd, omdat dit als referentietekst wordt gebruikt. Vertalingen worden na dit item geplaatst, gescheiden door tabs, en de volgorde moet overeenkomen met de kolomstructuur in de koprij.
Wanneer de inhoud klaar is, moet deze terug in het tekstveld worden geplakt en moet op Save translations worden geklikt om de wijzigingen te verwerken.
Gerelateerde artikelen
Klik op de onderstaande links voor meer details over vertalingen en talen.
 | Talen van respondenten Lees hoe verschillende talen gedefinieert worden. |
 | Talen en vertalingen Hoe talen en vertalingen beheert kunnen worden. |